หลังสงครามการเมือง กองทัพรัฐบาลพ่ายแพ้
กลุ่มเอกชนเข้ามามีอำนาจ
ต่อสู้เพื่อให้ได้สิ่งที่มีอยู่
8 กลุ่มเป็นผู้อยู่รอด แยกไปตามส่วนต่างๆทั่วโลก
กลุ่มบริษัทนี้ รู้จักกันในนาม กำปั้นเหล็ก
กองทัพอเมริกันตกอยู่ในกำมือ ของกลุ่มผู้มีอำนาจ
เทคเคน
ครั้งหนึ่ง พวกเค้าเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน
มันไม่ใช่เกม แต่เป็นผู้ฆ่าหรือโดนฆ่า เท่านั้น
นอกเมืองเทคเคน มีชุมชนที่ทรุดโทรม พวกเค้าเรียกมันว่า แอนวิล
ที่นั้นล่ะ คือจุดเริ่มต้น
เทคเคน
5 วัน ก่อนหน้า
แอนวิล เซ็กเตอร์ -- C7 -- 433 197 742
เปิดประตู!
ฉันบอกให้นายทำไง ถ้าจะเข้ามา?
ผมเคาะแล้ว แต่ไม่มีใครตอบกลับ
ผมจะไปได้ยินอะไร เสียงบ้านี่ดังสะขนาดนี้
เฮ้! นี่มันเพลงของจริง ไม่ใช่แบบ ไอ้ที่บริษัทบ้านั้น เปิดให้ฟัง
แล้วเพลงอะไรนะ ที่เปิดอาทิตย์ที่แล้ว?
- แมลงสาป - สี่เต่าทองโว้ย!
เห็นมั้ย? ไม่มีดนตรีกาล! จุดจบของความสร้างสรรค์
- ไปโดนอะไรมาละ? - เปล่า ไม่มีไร
นายเป็นคนเดียวที่ เข้าไปในเขตบ้านั้นได้
- ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ไง - คงเป็นเพราะผมมันคึกมั้ง
แต่นายคือ จิน นั้นละสาเหตุ นายก็แค่ยังไม่รู้ถึงเท่านั้นเอง
ผมไม่ใช่สิ่งศักสิทธิ์นะ โบนเนอร์!
ไม่เอาน่า! ลุยมันตอนนี้แหละ!
วันหนึ่ง! สิ่งพวกนี้ อาจจะเป็นของนายก็ได้
20,000 จิ๊ก ไวสุดๆเลยไอ้นี่น่ะ
- ใช้ทำไรอ่ะ? - ความลับทางอินเตอร์เน็ต
ของใต้ดินใหม่ ของระบบเทคเคน
โทดทีที่ถาม
เคยเป็นทางเลือก ในตลาดกระบวนการยุติธรรม...
แต่ตอนนี้ อะไรๆก็กลายเป็นของเทคเคน
- นี่! พูดให้มันน้อยหน่อย จ่ายผมมาก่อนแล้วค่อยพล่าม - โว้ว
ไม่ต้องทอน
นี่มันอะไร โบนเนอร์?
ไหนบอกจะจ่ายเงินดอลล่าไง
ฉันก็พูดเยอะแยะนั้นละ ฉันเมา...
คุณบอกว่าเงินดอลล่า
โอ้.. พอใจรึยัง?
พอใจล่ะ
- เมื่อไรจะให้ผมทำงานอีก? - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ศึกกำปั้นเหล็กกำลังจะเริ่ม แจ็ค แฮมเมอร์ เรายังล้มมันไม่ได้เลย
อ้าว พูดได้แล้วเหรอ?
จิน ไม่เอาน่า งั้นทำงานต่อเลยมั้ย
นี่คือระเบียบและระบบ!
การสูญเสีย...ต่อกฎบังคับ สันติภาพ...คือที่สุด!
นี่คือ จุดมุ่งหมาย ที่เรามีทุกปี
ใน ศึกกำปั้นเหล็ก
เมืองของเรา ครองแชมป์ตลอด 4ปี ที่ผ่านมา
พวกเราเป็นเกียรติ อย่างยิ่งที่เป็นเจ้าภาพ ศึกกำปั้นเหล็ก
ในเมืองเทคเคน
ความแข้มแข็งคือพลังของเรา!
นี่ละเทคเคน
ขอบคุณ สำหรับความตั้งใจฟังของทุกท่าน
อีกแค่ 2วันเท่านั้น ก่อนที่ศึกกำปั้นเหล็กจะเริ่มขึ้น
ใช่แล้ว! อีกแค่ 2วันเท่านั้น!
แล้วพวกคุณจะช้าอยู่ทำไม เพราะมันได้เริ่มขึ้นแล้ว ในเมืองเทคเคนของเรา
- เค้าจัดที่เซ็กชั้นไหน - ยังไวไป ไม่รู้ว่ะ
- ผมติดหนี้เท่าไรละ? - ตอนนี้ 350 ได้ละ
จ่ายได้แล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เพราะงี้นายถึงได้เป็นลูกค้าคนโปรดไง - ไว้เจอกัน
- เฮ้! - ไง!
มีไรน่าสนใจมั้ง?
ทุกสิ่งที่ฉันมี มันก็น่าสนในหมดนั้นล่ะ รู้ใช่มั้ยฉันหมายถึงอะไร?
- มีกาแฟรึเปล่า? - กาแฟ...
ใช่ กาแฟ!
- นั้น 100 ออนซ์ พระเจ้า!
เฮ้ พวก! นั้นไม่ได้รวมค่าขนส่ง และก็อะไรอีกหลายๆอย่าง รู้ใช่มั้ย?
นายรู้ใช่มั้ยว่า เค้าเคยเรียก พวกโคลัมเบียนแบบนั้น?
นั้นล่ะ ที่เค้าว่ากัน อันนี้ละ ดีสุดๆเลย พวก!
ก็ได้
ขอส้มลูกหนึ่งด้วย แล้วก็ช็อคโกแล็ตอีกอัน
ว้าว วันนี้ขายดีจริงๆ
200 เงินเทคเคน
- เงินโกลเบิ้ลเป็นไง? แน่นอน
ดีใจที่ได้ร่วมธุรกิจกับนาย
เสมอล่ะ
เฮ้ จิน! ไม่เจอกันนานเลยนะ พวก!
ยุ่งอยู่น่ะ
- มีข้อเสนอมาให้ สนใจมั้ย? - ไม่ละ! โทษที
เฮ้! เดี๋ยวก่อนสิ พวก!
แกที่มันอึดว่ะ!
- ฉันเคยเห็นนายสู้ - นั้นมันเพื่อเงิน
และนี่มันเกี่ยวกับชีวิต!
ไอ้ เฮฮาชิ มิชิม่า มันทำกับพวกเรายังกะทาส
ฉันมีชีวิตของฉัน ปัญหาของฉันก็มีพออยู่ละ
ฉันบอกแล้วไงพวก ไอ้นี่มันก็แค่เสียเวลาเปล่า ไม่ดิ ไม่!
มันก็แค่ ไอ้ขยะ คนที่จะดายอยู่ในแอนวิล
แล้วก็ยืนยัดยังกะลูกผู้ชาย
เฮ้ เฮ้! พวก!
เตรียมพร้อมหมดแล้วรึยัง?
ตัวแทนนักสู้จากทั่โลก กำลังเดินทางมาแล้ว
ดี! ดีมาก!
ฉันยกหน้าทีให้แก เป็นคนควบคุม แจ็ค แฮมเมอร์ ตลอดช่วงการแข็งขันนี้
ท่านพ่อ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ดูแลความเรียบร้อยในแอนวิล นั้นด้วย
ผมจะส่งทหารไปทะลาย กลุ่มต่อต้าน
จะไม่ให้เหลือ และไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
ด้วย ความเคารพ...
ผมคิดว่า เราน่าจะประกาศวันนี้
โอกาศที่จะส่งต่อ อำนาจ จากพ่อสู่ลูก
นั้นมันต่อเมื่อฉันคิดว่าแกพร้อมเท่านั้น
- ผมพร้อมมาเป็นปีแล้ว! - ฉันถึงให้แกดูแลความปลอดภัยไง!
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ผมจำท่าพวกนั้นได้
สมควรละ ก็เป็นลูกศิษคนเก่งนิ
ผมเป็นแค่นักเรียนเหรอเนี่ย แม่!
หิวรึเปล่า? แม่มีโปรตีนอัดแผ่น
- ส้มเป็นไง? - ตลกละ!
กาแฟเหรอ?
แม่เคยพูดว่าอยากกินมันมาก
นี่มันไม่ใช่ถูกๆเลยนะ
ผมซื้อมาแล้ว ใช้กำลังมันก็ดีแบบนี้
จิน ร่วมมือกับกลุ่มต่อต้านเทคเคน ลูกอาจตายได้นะ
งั้นผมก็น่าจะเข้าร่วม "ศึกกำปั้นเหล็ก"
เผื่อจะทำเงินจริงๆสักที
ลูกต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน! เข้าใจแม่มั้ย?
แม่ไม่ให้ลูกใช้ความสามารถไปกับสิ่งนั้น
ผมว่า มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร มันก็แค่ เงิน
ก็ไม่ได้ต่างอะไรมาก?
ใครจะสนล่ะ ว่าเงินมาจากไหน?
แม่นี่ไง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่ฝึกลูกมา
แล้วแม่ฝึกผมเพื่อเรื่องบ้าอะไร?
ลูกคิดว่าชีวิต นอกกำแพงนั้น มันจะมีความสุขมากนักเหรอ?
- เชื่อแม่สิ! มันไม่ใช่แบบที่คิด - เอาอีกละ
โลกนี้มันแย่ เพราะคนเราไม่รู้จักพอ
แล้วที่เราอยู่นี่ดีแล้วเหรอ?
ไอ้โปรตีนอัดแผ่น เนี่ยนะ?
นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการให้เรางั้นเหรอ?
อย่าพูด!
ทำไมแม่ถึงไม่ยอมพูดถึงเค้า?
พ่อของลูกตายไปแล้ว แค่นั้นละ ที่ลูกควรรู้
รู้อะไรมั้ย! ลืมมันสะเถอะ ผมไปละ!
นี่มันช่วงเวลาเคอร์ฟิวนะ แจ็ค ตรวจอยู่เต็มไปหมด!
แจ็คมันก็มีตลอดเวลาอยู่แล้วละ
แม่บอกแล้วไง! อย่าออกไป!
จิน?
เฮ้ คาร่า
มานี่สิ!
- หายไปไหนมา? - ก็อยู่แถวนี้ละ
- นี่อะไร? - ช็อคโกแล็ต
พูดจริงเหรอ?
รู้สึกเหมือนฉันจะโดนแทนที่สะล่ะ
- เราเข้าไปได้รึยัง? - อีกไม่กี่นาที
เราจะเจาะเข้าทางไฟร์วอล์อีกตัว
พวกเราจะเจาะเข้า เทคเคนวีดีโอ ในอีก 60 วินาที
พวกเราจะเข้าระบบโปรแกรมมัน เข้าไปก่อกวนรายการ
ทุกคนต่างไม่เข้าใจ ว่าเธอรอดมาได้ยังไง
สงสัยฉันคงจะโชคดี
ตอนนี้คงเข้าขั้นแล้วละ
ฉันคิดถึงเธอ
ไม่ยากเลยที่จะแกะรอยของพวกแก
ฉลาดนะ ที่ไม่ใช่ฮาร์ดแวร์ของเทคเคน
ก็ไม่ทั้งหมดนั้นละ
นี่ก็อีก สไตร์อเมริกันแบบเดิมสินะ
วิวัฒนาการของแก ไม่เปลี่ยนเลยละสิ
บ้าจริง!
พวกแจ็ค!
พวกเราต้องแยกกัน เธอจะไม่เป็นไร
ท่านครับ! พวกเราเจอกบฎ ในเซ็คเตอร์ 9
เผาทุกอย่าง ทุกคนด้วย
- แต่ท่านครับ คนของเรายังอยู่ที่นั้น - ฉันไม่สน! ทำลายมันสะ!
ลูกต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน ลูกเข้าใจแม่มั้ย?
แม่ไม่ให้ลูกใช้ความสามารถไปกับสิ่งนั้น
เทคเคน?
จิน...
ฉันน่าจะอยู่นี่นี้กับแม่! แม่บอกไม่ให้ฉันออกไป!
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
- เฮฮาชิ มิชิม่า ฆ่าแม่! - ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
พ่อของฉันก็ตายตอน พวก แจ็ค แฮมเมอร์โจมตี
แล้วพวกเราทำอะไรให้พวกมัน? ไม่เลยสักอย่าง!
ไม่มีใครทำอะไรพวกมันสักอย่าง?
ไม่เลย!
มันจะต้องชดใช้สิ่งที่มันทำลงไป
ผู้ที่ต้องการจะเข้าร่วมแข็งขัน กรุณามาที่ประตูเทคเคนทางทิศตะวันออก
โอเค! สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! ฟังทางนี้!
ใครจะเป็นผู้ที่ถูกเลือก จากประชาชนคนต่อไปดี?
หรือไม่ก็แชมป์กำปั้นเหล็ก คนต่อไป ฮึ?
เฮ้! คนอย่างพวกเรา ไม่เคยชนะ การแข็งขันบ้านี้หรอก?
- ไม่มีอะไรดี นอกจากจะถูกโยนลงไปให้คนโห่เล่น - หุบปาก!
ลมใหม่กำลังจะหวนมา
งั้นฉันขอเดา พวกนายคงอยากได้สิ่ง ที่จะทำให้อยู่รอดมากกว่าละสิ
ฉันมี 100 ดอลล่า
100 ดอลล่าที่ใช้ได้ทั่วโลก ให้กับคนที่จะมาต่อกร กับ "มาร์แชล ลอร์"
รอบเดียวเท่านั้น!
พวกนายมันก็ไอ้พวกขี้แพ้นั้นล่ะ ทุกคนเลย
ไม่ใช่นาย! ไอ้ขาว! เข้าไปข้างในเลย!
เรียกครั้งสุดท้าย!
จะไปละนะ?
- ไปละ.. - เดี๋ยว!
ฉันจะลงสมัคร
ได้! สมัครตรงนี้เลย!
ถอดกระเป๋าออก!
- มาฆ่าตัวตายเหรอไง! - ดูคนกำลังจะตายดิ!
เฮ้! สุภาพบุรุษ อย่างที่รู้ๆกัน นี่เป็นการแข็งขันของเทคเคน
รอบละ 3 นาที เพราะงั้น ทำให้มันส์ๆหน่อยล่ะ
ไอ้ตัวใหญ่! นายขึ้นชนก่อนมั้ย?
กลัวรึเปล่า?
ไม่อ่ะ
ฉันไม่เอาล่ะ
- จะไปไหนนั้น? - นี่มันบ้าไปล่ะ!
ไอ้ขี้แย!
เค้าเป็นคนต่อไป เอาเข้าไปใส่กรงเลย!
เฮ้! นั้นคงไม่ใช่จินเหรอ?
เฮ้! นั้นจิน
ฉันต้องเข้าไป ศึกกำปั้นเหล็ก แต่นายคือทางผ่าน!
แกน่าจะเคารพฉันมากกว่านี้แล้ว
เด็กคนนี้ ไม่ได้มีอะไรที่ดูจะ สู้มาร์แชล ลอร์ได้เลย
เค้าต้องถูกฆ่าทิ้งกลางถนนแน่ๆ
- ปล่อยมันออกมา! - ผมทำไม่ได้
ถ้ายังหายใจอยู่ ก็หมายถึงยังสู้ได้อยู่
มันอยู่ที่การตัดสินใจของลูกเอง!
อีกที!
เค้าพึ่งได้เป็นตัวแทนจากประชาชน
เคารพไง!
ได้ยินมั้ย?
ฉันไม่เคยเห็น มาร์แชล ลอร์ ถูกล้มโดยมือสมัครเล่นมาก่อน
เรตติ้งกำลังเพิ่มขึ้น
คนดูชอบเค้า
เค้าเป็นตัวแทนของชุมชน
มาดูกันสิ ว่าชุมชนจะเป็นไงบ้าง
เฮ้! ไม่เอาน่า! ขอเวลาส่วนตัวก่อน
ถอยไป! ไปสิ! ขอทางหน่อย ขอทางหน่อยน่า
- ชื่ออะไรนะไอ้หนู? - จิน - จินเหรอ?
รู้ตัวรึเปล่าว่าพึ่งทำอะไรลงไป จิน?
นายพึ่งจะล้มนักสู้เทคเคนนะเว้ย
เฮ้! นายว่า นายมาจาก แอนวิลใช่ป่ะ
ใช่...
งั้น...ใครสอนนายต่อสู้อ่ะ?
แม่ผมเอง
หึ? แม่เนี่ยนะ ไม่มีทางอ่ะ!
เธอตายไปแล้ว
นี่! ครั้งนี่มันก็แค่ส่วนหนึ่งของ "ศึกกำปั้นเหล็ก"
นักสู้แต่ละคนของการแข็งขันนี้ มีสปอนเซอร์ ยกเว้นนาย
แล้วใครสนล่ะ
ลงทะเบียนเอกสารต่างๆการฝึกซ้อม... แล้วก็อะไรอีกเยอะ
ฉันดูแลเรื่องนี้ให้นายได้นะ
- นายต้องการอะไรกันแน่? - ไม่รู้สิ 30%
อะไรนะ? 10%เหรอ
ฉันชอบนายจิง แต่ ไม่!
20% ตกลงมั้ย
ได้!
เลือกได้เยี่ยม! ไปกันเถอะ!
เอ่อ! นายไม่ไปเก็บของที่บ้านก่อนใช่มั้ย?
ดูไม่น่ามีไรให้เก็บ ป่ะ!
ผมจำท่านั้นได้
แน่ละสิ ถึงได้เป็นลูกศิษคนเก่งไง
ลูกต้องไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน! เข้าใจมั้ย?
โลกถูกทำรายเพราะผู้คนไม่รู้จักพอ
เทคเคนถูกสร้างขึ้นเพราะคนไม่รู้จักพอนี่ละ
ไอ้แก่นั้นมันจะรออะไรอยู่?
ฉันก็ลูกของมัน ทายาทมัน
เทคเคนควรจะเป็นของฉันแล้ว
- คาซูยะ! - ท่านพ่อ
ท่านอยู่ตรงนั้นเหรอ
อธิบายมาสิ!
พวกเรากำจัดพวกกบฎหมดแล้ว ผมเลยขอพักผ่อนสักหน่อย
แกน่าจะไปเตรียมงาน สำหรับ ศึกกำปั้นเหล็ก
ทุกอย่างอยู่ในความเรียบร้อยหมดแล้ว
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
การชนะ ศึกกำปั้นเหล็ก
มีความหมายที่สุด สำหรับเมืองเทคเคน
แล้วก็เป็นเกยรติต่อนามสกุล มิชิม่า
ชนะการแข็งขัน หมายถึง เราชนะทั้งโลก
พ่อพูดมาแล้ว?
นายคอยอยู่ใกล้ๆฉัน เข้าใจนะ! แล้วก็อย่าพูดอะไร
นี่! เลิกระวังพวกแจ็คได้ละ
- ทำไมล่ะ? - ที่นี้ไม่ใช่แอนวิล
นี่ละ ความศิวิไลซ์ เพื่อน!
เมืองแห่งโอกาศ
เข้าไปกัน!
ราเวน จาก กลุ่มจี
อดีต นักสืบราชการลับ และนักเทคโนโลยี ของเว็ทเวิร์ก
ดุดัน เชี่ยวชาญการต่อสู้ นินจิซึ
เอ็ดดี้ ดอร์ดอ จาก กลุ่มวาเล็น
เชี่ยวชาญการต่อสู้ คาโพอีล่า นักสู้ใต้ดิน
เค้ามีค่าหัวจาก กลุ่ม นีโอ ซาวาดอเรียนด้วย
เค้าทรงพลัง แต่หงุดหงิดง่าย
เซอร์เกย์ ดรากูโนฟ นักสู้ แซมโบ้
ฝึกโดย ทหารรัสเซียนเก่า
ใช้เวลาเป็นปีอยู่ใน ไซบีเรียนเพื่อ
คอยเตือนรัฐบาลต่อการ กลับมารวมกลุ่ม
แอนนา และ นิน่า วิลเลี่ยม สองพี่น้อง
นักฆ่ามืออาชีพ จาก ไอเด็นเด็ก
3กลุ่ม ได้ส่งเข้าร่วม
เชี่ยวชาญการต่อสู้ ค็อบโบ้ และ ไอคิโด้
คริสจี้ มอนเทโร่ จาก กลุ่มเวคโทร
ทักษะหารต่อสู้แบบผสม ฝึกมาโดยปู่ของเธอ
แล้วก็ สวยน่าดูเชียว
ไมเกอร์ โลโจ นักสู้ ซิพโปท้า
ใช้ ยุทธวิธีเก่ง
แต่ก็ไวใช้ได้
โยชิมิทซุ นักดาบ
นักรบซามูไรตัวจริง
และ คนสุดท้าย! ไบรอัน ฟูรี่ นักมวยทรงพลัง นักสู้เค็นโป พละกำลังอันสูงสุด
และเป็นแชมป็เปี้ยนศึกกำปั้นเหล็กคนปัจจุบัน
นี่อะไร ต้องกันเล่นแน่ๆ?
มันคือสัญลักษณ์
ผมไม่ใส่มันแน่
เห็นมั้ย ตอนนี้มันคืออีกโลกหนึ่งแล้วจิน นี่มัน ศึกกำปั้นเหล็ก
ศึกกำปั้นเหล็ก ภาพพจน์คือสิ่งสำคัญ
ถ้านายมีการต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์
แล้วรู้อะไรมั้ย นายก็ต้องมีรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย
สตีฟ ฟ็อก
หมอนั้นใคร?
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
ใครเอามา?
ก็แค่มือสมัครเล่น
ไม่มีไรมากหรอก
พวกเค้าต้องชอบนายแน่ พวกเค้าให้นายอยู่ห้องเก่าของมาร์แชล โลว์
อยุ่นี่ละ เดี๋ยวฉันมา
มีปัญหาไรมั้ย?
เปล่า..
มองแบบนี้ มันเสียมารยาทนะ
ผมขอโทษ นิ้วเท้าคุณน่าชื่นชมมาก
อะไรนะ?
ผมหมายถึง การวางเท้าของ บากัวชาง มันต้องแม่นยำ
การวางนิ้วเท้าคุณ มันเลย อืม...
น่าประทับใจมาก
- นายเรียน บากัวชาง ด้วยเหรอ? - นิดหน่อยนะ
- งั้นนายเป็นใครกัน? - ผมชื่อ จิน
งั้นนายคือ คนที่ถูกเลือก จากประชาชนน่ะสิ
คุณดูแปลกใจ
นายดูเหมือนเหมือนนักสู้เท่าไร
จำคำที่คุณพูดนี้ไว้ถึง ตอนที่ผมชนะ ศึกกำปั้น ล่ะ
นั้นสิ...
เฮ้ จิน ทางนี้!
เจอกันที่สนามแข่ง
ถ่ายทอดสดจาก การแข่งขัน ศึกกำปั้นเหล็ก ที่เมืองเทคเคน
ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์ได้ถูกจดไว้แล้ว
แต่ นี่ก็เป็นครั้งแรก ที่มีนักสู้ม้ามืด ที่ไหนก็ไม่ทราบเข้ามาด้วย
ชื่อของเค้าคือ จิน
นักสู้หน้าใหม่คนนี้ ชนะด้วยการต่อสู้แบบตรึงตา
และจะปรากฏอยู่ในหน้าของ นักสู้ผู้เก่งกาจของโลก
เรเว็น!
มิเกอร์ โลโจ!
นิน่า วิลเลียม!
แอนนา วิลเลียม!
เซอร์เกย์ ดรากุโนฟ!
ไบรอัน ฟูรี่
เอ็ดดี้ กอร์ดอ! จาก วาเล็น!
จ้องบั้นท้ายฉัน เท่ากับหาเรื่องโดนเตะเลยทีเดียว
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะคิดถึงแต่การแข็งขัน
ครีสตี้ มอนเตโร่! จาก เว็คตร่า
เอ้! จิน นายโอเคมั้ย?
ก็ไม่มาก!
- นายคิดว่าจะฟลุคมั้ย? - ก็เมื่อวานไง
นักสู้จากแอนวิล คนแรก ที่ชนะการแข็งขั้นเข้ามา
จิน! ผู้ที่ถูกเลือก!
เมื่อวาน เค้าน่าประทับใจทีเดียว
คงใช่ แต่ไม่กับนักสู้มืออาชีพพวกนี้
บางทีแกน่าจะไปถาม มาร์แชล โลว์ดูนะ
เค้าได้จังหวะตอน โลว์ อยู่ในช่วงอ่อนแอพอดี
ทำไมแกถึงดูถูกเด็กนี่นัก?
ผมเปล่า
ผมก็แค่ไม่อยากเห็น เทคเคนได้รับความอับอาย จากไอ้ มือสมัครเล่นนี่
เรเว็น สู้กับ เอ็ดดี้ กอร์ดอ!
ในรอบแรกของการแข็งขัน "ศึกกำปั้นเหล็ก"
- เอาให้เต็มที่พวก - เข้ามาเลย
เรเว็น คือ ผู้ชนะ!
และรอบต่อไป!
ไมเกอร์ โรโจ!
จิน! ผู้ที่ถูกเลือก!
ตานายละ ไอ้หนู!
โชคดี
ไอ้หมอนี่มันขี้ยุแหย่ มันคิดว่ามันคือ ผู้จุติ!
ไอ้นี้ มันอีโก้สูง มั่นใจในตัวเองสุดๆ
เขาดูเก่งนี่! ใช่! มันเก่ง
แต่ ใช้อีโกเนี่ยละ สู้กับมัน ใช้ความเร็วต่อกรกับมัน
แล้วต่อไป เอามันให้อยู่มัดก่อน โอเค?
มาดิ! เข้ามาเลย!
เข้ามา! พร้อมยัง? มาเลย
และ สุดท้ายนะ นายลุยต่อได้
ถ้ามันปล่อยมัดขวา...
ทุกครั้งที่มันปล่อยหมัดขวา นายล็อคมันเข้าที่เขาขวาทันที ตกลงนะ
ได้ ขอบใจ?
เอาให้คุ้ม!
อย่างที่ผมบอก ไม่ใช่ที่ของมัน
แกรู้ตัวรู้เปล่าว่าอยู่ที่ไหน?
นี่มัน ศึกกำปั้นเหล็ก!
ไม่เอาน่า!
นั้นละ!
ใช่เลย!
เอามันเลย!
นั้นล่ะ ไอ้หนู!
ลุกขึ้นมา! จิน ลุกมา ลุกขึ้น!
มายากไป สำหรับผู้ที่ถูกเลือก...
หุบปาก!
มีปัญหาไร มอนเตโร่!
ไอ้หนูสกปรกจากแอนวิล เข้าไปกวนนายเหรอไง?
ไหงงั้น? เราก็รู้ๆกันอยู่ ว่าไม่มีอะไร เข้าไปกวนนายหรอก ไอ้หุ่น!
- เธอว่ายังไงนะเมื่อกี้? - ได้ยินแล้วนี่
อย่าประเมิณคู่ต่อสู้ต่ำไป!
ระวัง! แล้วจู่โจม!
ทุกๆการโจมตีจะเป็นพลัง!
นั้นละ จิน! ลุกขึ้นมา!
จิน!
พอได้ละ จิน! มันจบแล้ว!
อย่างที่แกว่าไว้?
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ - นั้นมันงานฉันนี่!
เห็นป่ะ นายสู้ชนะเท่าไร ฉันก็ทำเงินได้เยอะเท่านั้น
- เจ็บเหรอ? - ทุกที่เลยล่ะ
จบสวยนี่!
สนุกมากนะ แต่ ควบคุมอารมณ์หน่อย พ่อหนู่ม
นายรู้ใช่มั้ย ว่ากำลังทำอะไรอยู่?
ผมรู้ว่า ทำไมผมมาอยู่นี่
- รู้ใช่มั้ย? - รู้
ดี เพราะตะกี้ นายมันโคตรโชคดีเลย
ครั้งหน้า นายต้อง พยายามเอาให้อยู่หมัดอย่างรวดเร็วเลยด้วย
นายต้องต่อยหนัก! น้ายต้องต่อยสูง!
สตีฟ ฟ็อก
จากแอนวิล เลยละสิ
โอ้! เราก็รู้นี่ เมืองเทคเคนต่างหาก คือบ้านเรา
แน่ละสิ...
ฉันได้ยินมาว่านายเจอผู้ชำนาญ มาเป็นนักสู้คนใหม่เหรอ
ให้ฉันแนะนำนะ นี่ จิน ผู้ที่ถูกเลือก
งั้นก็ ขอแสดงความยินดีด้วย แม็ตนั้น สุดยอดจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ ที่จะทำให้พ่อฉันประทับใจแบบนี้
ผมอยากเข้าไปขอบคุณ ท่านมิชิม่า ด้วยตัวผมเอง
สำหรับโอกาศนี้
ชนะไปเรื่อยๆสิ แล้วจะได้พบเอง
แต่ว่า มีบางอย่างที่ดูจะคุ้นตา ในการต่อสู้ของนาย
พ่อนายเคยเข้าร่วมการแข็งขัน กำปั้นเหล็ก รึเปล่า?
ผมไม่รู้จักพ่อ
ไม่ใช่เรื่องแปลกของแอนวิล
ตั้งใจเข้าละ ฝึกเยอะๆ
วันหน้า นายอาจจะได้เป็นสมบัติของเทคเคน
ผมจะไม่ทำงานร่วมกับเทคเคน
แล้วจะได้รู้กัน...
นั้นมันอะไรกัน?
แค่ -- ทำแต่หน้าที่นายไปเหอะ!
การต่อสู้คือทางเลือก และชัยชยะ
ลูกสู้ก็ต่อเมื่อเราเป็นคนตัดสิน
อีกที!
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
ผมว่านั้นมีกฎอยู่ไม่ใช่เหรอ
ไม่นี่! ถ้าเราไม่โดนจับได้
นั้น จิน! ผู้ที่ถูกเลือก พึ่งจะเข้ามาในคลับ
เอาเลย! เอาให้มันพวก!
- เฮ้ จิน นายเยี่ยมมากวันนี้! - ขอบคุณ
สามวันก่อน ผมพึ่งจะโดนไล่ฆ่าจากพวกแก๊ง
งั้นวันนี้ นายเป็นคนดังแล้ว ชินเข้าไว้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้นกับโรโจ?
ผมต่อยเขา นั้นล่ะที่เกิดขึ้น
นายทำมากกว่าต่อยเขา นายเกือบจะฆ่าเขา
ฉันจะแนะนำอะไรให้เอามั้ย?
กำปั้นเหล็ก ไม่ใช่ การฆ่า หรือ ถูกฆ่า
งั้นคุณพาผมมาที่นี่ เพราะเตือนผมเนี่ยนะ?
ฉันก็แค่พูดให้ฟัง... ไอ้นิสัยแบบนั้น จะทำให้นายมีปัญหาได้นะ
งั้นขอเดา ผมต้องควบคุมตัวเองให้อยู่
เหมือนคุณ...
นายยังไม่รู้จักฉันดีพอ
คุณโตมาจาก นอกเขตอเมริกัน
ปู้ของคุณเป็นคนสอนการต่อสู้ให้
พาคุณเข้าไปสู่รอบมือสมัครเล่น
ทำให้คุณกลายเป็นแชมป์เปี้ยน
ผมเคยเห็นคุณในวีดีโอ โปรโมตการแข็งขัน
แล้วนั้นได้โปรโมต ความสามารถของฉันด้วยรึเปล่า
โอเค! เขาไปล่ะ
- ฉันไม่ควร... - ผมว่าคุณควรนะ
ฉันต้องนอน
บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่ได้เตะคุณ ตอนพรุ่งนี้เช้าก็ได้
สัญญา?
ไปนอนเถอะ!
จิน!
ลุกขึ้นยืนเร็ว!
ฉันรู้อยู่แล้วเชียว!
พวกมันไม่ยอม เพราะว่า พวกนั้นรู้ว่านายมีสิทธิ์ชนะ
ไม่เคยเปลี่ยนจริงๆ
ไม่มีทาง ที่พวกนั้นจะปล่อยให้ คนจากแอนวิลชนะการแข็งขันสักครั้ง
บางที อาจจะเป็นเพราะอย่างอื่นก็ได้
นายไปเอามาจากไหน?
มันเป็นของแม่ผม
จุน คาซาม่า
ฉันรู้จักเธอ
คุณรู้จักเธอเหรอ?
พวกเราเคยร่วมงานกัน ในศึกกำปั้นเหล็กมาก่อน
เป็นไปไม่ได้!
เธอเป็น นักสู้เทคเคน จิน เธอเก่งมาก
คุณไม่รู้ว่า กำลังพูดอะไรอยู่
ทุกย่างก้าวของแม่นาย มีความพิเศษอยู่ในตัว
แม้แต่สไตร์การต่อสู้
ทำไมแม่ถึงไม่บอกอะไรผม?
ทำไมแม่ถึงโกหกผม?
บางทีอาจเป็นเพราะ เธอต้องการที่จะปกป้องนาย
ฟังฉันนะ จิน
ตอนนี้ นายต้องหนีออกไปให้ได้ก่อน ไปทางใต้ดิน
เธอพูดถูก
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ลืม กำปั้นเหล็กซะ - ผมไม่ได้สนไอ้กำปั้นเหล็กนั้นหรอก
ผมมาที่นี้เพื่อฆ่า เฮฮาชิ มาชิม่า
พวกเธอรู้ว่าฝันร้ายเป็นยังไงมั้ย?
ฉันว่าคุณกังวลมากเกินไป
ไม่มีสิทธิมาพูดกับฉัน!
เธอทำให้ฉันผิดหวัง ไอ้เด็กนั้นยังอยู่
มันก็แค่ฟลุค มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ พวกเธอประเมิณค่ามันต่ำไป
และตอนนี้ ฉันต้องมาจัดการกับสิ่งที่พวกเธอทำลงไป
อยู่ในที่ที่ กล้องจับอยู่
พวกเค้าจะไม่ทำอะไรนาย ถ้าทั้งโลกมองอยู่
คริสตี้ มอนเทโร่
นิน่า วิลเลียม
ผมว่า เป็นเธอ นั้นล่ะ
อะไร?
นิน่า วิลเลียม
เธอคือ หนึ่งในนักฆ่า
ขอบใจที่บอก
เมื่อคืนเสียดาย ฉันไปช้า
ฉันชอบแฟนเธอนะ น่ารักดี
โทษที คงแบ่งให้ไม่ได้
100000 ดอลล่า สำหรับคนที่ฆ่า ไอ้เด็กจากแอนวิลนั้นได้
อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าผม ต้องการเงินของคุณนัก?
แทนที่กระดูกด้วยเหล็กเส้น คงแพงน่าดูสินะ?
อีกย่าง ไม่ได้อยู่ตลอดชีพด้วยสิ
- ถึงว่า นายต่อยทะลุกำแพงได้ - ใช่แล้ว
แต่ กลุ่มบริษัทเป็นคนทำให้ฉัน
เรียกอีกอย่างว่า การเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม ผิดกฎของศึกกำปั้นเหล็กด้วยสิ
สุดยอนเลย ไบรอัน นายมันไอ้ครึ่งหุ่นยนต์
นายจะถูกแบนจากการแข็งขันไปตลอดชีวิต
ล็อค คู่ต่อสู้ไว้ได้เลย
- แจ็คมาทำบ้าอะไรที่นี้? - เพิ่มความปลอดภัย
มันมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น เมื่อคืนที่เรือนพัก
ฉันอ่านรายงานแล้ว
กบฎกำลังต่อสู้ในเทคเคน
ไม่มีอะไรที่น่าเป็นห่วง ผมจัดการได้อยู่แล้ว
ด้วยตัวผมเอง
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้น กับไอ้หนุ่มนักสู้นั้น
เฮ้! เป็นไงมั้ง?
ก็ดี...
จิน! ผู้ที่ถูกเลือก
ขอดูหน่อย
บ้าจริง
โยชิมิทซุ
ฉันมีอะไรจะให้นาย
ถูงมือทรงพลังของฉันเอง
มันก็เก่าแล้วเหมือนกันนะ
ไม่น่าจะแย่มาก ถ้าใส่มัน
ยื่นมือมาสิ
จะช่วยกันมือนายได้บ้าง
ถ้านายขึ้นไปอยู่บนนั้นแล้ว ฉลาดเข้าไว้ เข้าใจมั้ย?
นายต้องไว นายต้องเร้ว นายต้องบิน ถ้าจำเป็น
อย่าให้ โยชิมิทซุ แตะนายได้สักครั้ง
จัดการมัน!
สวยนี่!
เริ่มการ แรนด้อมคู่ต่อสู้ใหม่
ท่านพ่อทำอะไรน่ะ?
คู่นี้จะเหมาะกับรอบ รองชนะเลิศ
ไม่!
ท่านพ่อทำแบบนี้ไม่ได้! สองคนนี้ต้องสู้กันตอนนี้
- แกอย่ามาขัดฉัน - ผมเปล่า แต่ผมจะมาแทนที่พ่อ!
แจ็ค!
พวกแกทำอะไร? หยุดอยู่นั้น!
พ่อมอบหน้าที่ให้ผม ดูแลความปลอดภัย
เพราะฉะนั้นแจ็ค แฮมเมอร์จะฟังแต่ผมคนเดียว
คาซูยะ แกอย่าทำแบบนี้นะ
มันจบแล้ว
ผมรอมานาน
เทคเคนเป็นของผม
อย่าเปลี่ยนคู่ต่อสู้
พระเจ้า
โยชิมิทซุ เคยเป็นแชมป์กำปั้นเหล็กมาก่อน
เห็นเรตติ้งมั้ย พุ่งสะขนาดนั้น
เห็นรึยังว่า สิ่งที่ผู้ชมต้องการ มากกว่าเลือด ก็คือ...
ความตาย
เห็นรึยังท่านพ่อ ผมถึงเวลาแล้ว
โยชิมิทซุ มาเพื่อเลือดจริงๆ
เขาเตะจินสะยับเลย
หยุดการต่อสู้!
นี่มันไม่ใช่ศักศรีแห่งการต่อสู้
พ่อกำลังจะได้เห็น จิน คาซามะ ตาย
คาซามะ?
ปรากฎว่ามันเป็นสิ่งที่ เด็กสาวคนนั้นกำเนิดมา
แกมีลูกชาย!
ผมมีลูกชาย
ระบบเตือนความปลอดภัย
ทำลายหน้ากากแห่งความตาย
และลูกจะเห็นว่าไม่มีอะไร ที่อยู่หลังความกลัวนั้น
ไอ้แก้เอ้ย!
แกจะเสียใจกับสิ่งนี้
พาเขาไป
ไม่ใช่ตรงนั้น
จิน ถอดมันออก
เราต้องพาเค้าออกไปจากเมืองเทคเคน
นักสู้ กำปั้นเหล็ก ต้องถูกขังไว้ก่อน
พระเจ้า
พวกมันจับตัว มิชิม่า!
พวกเราต้องหนีออกจากที่นี้กันแล้ว มาเร็ว ทางนี้
พวกแกจับพวกเราไม่ได้ พวกเราคือนักสู้กำปั้นเหล็ก
เข้ามาในนี้!
- ไหล่เค้าหลุด - มาช่วยทางนี้หน่อยได้มั้ย
- ทำไมมองฉันแบบนั้น? - มาช่วยหน่อยได้มั้ย?
แค่ทำมันไปเถอะ
เอานะ ลุกขึ้นมาก่อน เอาละ?
โอเค นับ...
- สาม - ขอบใจ
แกพยายามทำอะไรอยู่?
ท่านพ่อเครียด เรื่องความสำคัญของการแข็งขันเสมอ
บอกตามตรง ฉันไม่เคยเห็นความสำคัญมันเลย
มันดูเหมือนเกมปัญญาอ่อน
แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ในเวทีการต่อสู้ การเข้าถึงคือสิ่งสำคัญ
หลังจากที่จิน ฆ่าโยชิมิทซุ
เรตติ้งรายการพุ่งกระฉูด
ฉันถึงได้ตัดสิน...
ให้ผู้แข็งที่เหลืออยู่ ต้องสู้กันจนตายไปข้าง
ฉันมั้นใจได้เลยว่า พวกแกจะต้องตายที่เวทีนี้แน่
ศึกกำปั้นเหล็ก จะเริ่มขึ้นพรุ่งนี้
ฉันแนะนำให้แกพักสักหน่อยนะ
เอาไงต่อไป?
เป็น ผู้ฆ่า หรือ โดนฆ่า
พวกเรามีทางเลือก
ถ้าไม่มีนักสู้ ก็ไม่มีการแข็งขัน และ ก็จะไม่มีใครตาย
เอาละ! หันหน้าเข้ากำแพงไว้
เอามือไว้ข้างหลัง
ฉันบอกให้ เอามือไว้ข้างหลังไง
แต่ฉันไม่อยากนิ
มาเร็ว! ออกไป! เดี๋ยวนี้เลย!
ทางนี้ มาเร็ว!
ล็อคประตู
มิชิม่า...
- มิชิม่า.. - ใจเย็น จิน
- จิน คาซามะ - แกติดหนี้ชีวิตฉันอยู่
ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรเธอ พ่อหนุ่ม
รู้สึกยังไงนี่ คอยนั่งสังการอยู่เบื้องหลัง?
พวกเราต้องหนีแล้ว
ฉันต้องการโค๊ดลับ เดี๋ยวนี้
พาฉันออกไป ฉันช่วยพวกแกได้
กุญแจ
ทางนี้ไอ้เฒ่า!
เฮฮาชิ มิชิม่า ไปกับพวกมันด้วย
พวกมันมุ่งหน้าไปที่ ประตูคนงาน
แอนวิล กรีน โซน ทัว เซ็คเตอร์
ไปเร็ว เร็วเข้า!
- ใจเย็นไว้ โอเค? - เป็นไรมั้ย? - ไม่ ยังมีชิวิตอยู่
คาซูยะ จะส่งแจ็ค แฮมเมอร์ มาแน่
ฉันรู้จักที่ปลอดภัย ไม่ไกลนัก
บางทีฉันอาจดูบ้า แต่ไปกันได้ยัง?
ไปเร็ว!
พลิกแผ่นดินหาไปเลย
หานักสู้ทั้งหมด แล้วเอามันกลับมา
ไป!
พักเถอะ!
ขอเวลาหน่อย!
ฉันรู้จักแม่ของเธอ จุน คาซามะ
หนึ่งในที่สุดของนักสู้เทคเคน
แม่ของผมพยายาม ไม่ให้ผมยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไม
อย่าพึ่งตัดสินเทคเคนทั้งหมด เพียงเพราะความผิดของคาซึยะ
ความผิด เทคเคน ทำลายชีวิตคน
ฉันสร้างเทคเคนขึ้นมา ไม่ใช่เป็นแค่บริษัท เพื่อป้องกันความรุนแรงด้วย
พวกเราต้องสร้างโลกใหม่ ให้พ้นจากความเศร้านี้
นายไปบอกสิ่งพวกนี้ให้ คนที่ตายในแอนวิล ดูสิ
พวกเราพยายาม นำมนุษยธรรม กลับมาอีกครั้ง ฟื้นฟูมัน
- เทคเคน คือ อิสระ - เทคเคน คือ ความกลัว
เลือดของแม่ผม มันติดมือคุณอยู่ มิชิม่า
ฉันช่วยชีวิตแม่เธอไว้
คุณพูดบ้า อะไรของคุณ?
หลายปีหลังการแข่งขัน ฉันเจอเธอถูกทำร้าย
ฉันเป็นคนพาเธอหนีออกไป จากเมืองเทคเคน
มันคือส่วนหนึ่งของนิสัยเค้า ที่ฉันควบคุมมันไม่ได้
ใคร?
คาซูยะ...ลูกชายฉัน
พ่อของเธอ
คุณโกหก
จนถึงทุกวันนี้ มีแค่คนเดียวที่เป็นทายาท สืบต่อบัลลังค์เทคเคน
แต่ตอนนี้มี สองคนแล้ว
แจ็ค!
ก้มลงจิน
วิ่ง วิ่ง
อะไรเหรอ?
พ่อคิดว่าผมไม่มีอะไรดีพอ?
เทคเคนเป็นของผม
แกไม่มีวันเข้าใจ จิตวิญญาณจริงๆของเทคเคน
นั้นละคือเหตุผลที่ฉันไม่ ยอมให้เทคเคนตกอยู่ในมือแก
เทคเคนอยู่ในมือฉันแล้ว ไอ้แก่
ไม่เห็นเหรอไง?
หมดยุคพ่อแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องของฉันและแก
มันเกี่ยวกับ ชื่อ มิชิมา
นามสกุลที่แกไม่ได้อยากใช้ชีวิตอยู่ด้วย
และนั้นคือเหตุผล ที่สุดท้าย แกจะเป็นคนแพ้
เอาตัว เฮฮาชิ มิชิม่า ออกไป
ทำลายทุกสิ่ง
รวมทั้งตัวเขาด้วย
ข้า คือ มิชิม่า เฮฮาชิ
ข้า คือ เทคเคน
เฮฮาชิ มิชีม่า ตายไปแล้ว
ประชาชนชาวเทคเคน และ ทั่วโลก
วันนี้ ศึกกำปั้นเหล็กจะสร้างประวิติศาสตร์
และคุณคือจักพยานแห่งประวิติศาสตร์นี้
นักสู้ที่เหลือ จะไม่ต่อสู้เพื่อ เกียรติยศ ชื่อเสียงแห่งชัยชนะ อีกต่อไป
ตอนนี้ พวกเราจะสู้ เพื่อลมหายใจในทุกนาที
พวกเค้าจะสู้เพื่อชีวิตของพวกเค้า
พวกเค้าจะสู้จนตาย
เซอร์เกย์ และ ไบรอัน ฟูรี่
ในรอบรองชนะเลิศ ของศึกกำปั้นเหล็ก
อะไร? ไม่มากอดพ่อหน่อยเหรอไง?
ฉันจำแม่แกได้
เธอสู้เก่งเลยทีเดียว
แต่ก็นะ ถ้าฉันรู้ว่า ยัยนั้นมันจะมีแก
ฉันน่าจะฆ่าเธอสะตอนนั้นเลยทีเดียว
แกอยากจะฆ่าฉัน ใช่มั้ย?
ฉันเข้าใจ
แต่ ถ้าอยากจะสู้กับฉัน แกต้องฆ่าไอ้แชมป์นั้นให้ได้ก่อน
ไบรอัน ฟูรี่
ศึกกำปั้นเหล็กก็เป็นงี้แหละ
ปล่อยฉันนะ
ลองนึกสิ ฉันจะทำอะไรกับเธอ ถ้าแกไม่สู้
แกต้องสู้
ทั้งโลกจับตามองอยู่
ฉันอยากให้เลือดแกอาบเทคเคนของฉัน
เอาเธอไป!
ฉันภาวนาให้ แกตายอย่างทรมาน
ทำตัวดีๆหน่อย
จิน ฉันเห็นนายสู้กับโรโจ
นายปล่อยให้ความโกรธควบคุมตัวนาย
ความโกรธ ไม่ใช่จิตวิญญาณของนักสู้ มันจะทำลายทุกอย่าง
แต่ก่อนหน้านี้ ฉันเห็นบางอย่างในตัวนาย
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวนาย
นายไม่ใช่นักสู้ที่สู้ เพื่อตัวเองอีกต่อไป จิน
นายสู้เพื่อพวกเราทั้งหมด
นายเป็นผู้ชนะได้
มีผู้คนมากมายที่ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
- งั้น..ใครสอนนายต่อสู้ล่ะ? - แม่ของผม
เข้ามา!
แม่นายเนี่ยนะ?
เธอตายไปแล้ว
ลูกคิดว่าชีวิตนอกกำแพงนั้น จะมีแต่ความสุขงั้นเหรอ
เชื่อแม่สิ มันไม่ใช่
ฉันบอกแกแล้วไง ได้บ้านี่ มันก็แค่เสียเวลาเรา
มันแค่อยากจะเป็นไอ้บ้า ที่ยอมตายอยู่ในแอนวิล
และทำเป็นยืนหยัดอย่างลูกผู้ชาย
แต่นายคือ จิน นายต้องเชื่อสิ่งนี้ นายแค่ยังไม่รู้เท่านั้น
งั้น เธอก็คือ ผู้ที่ถูกเลือก?
ดูไม่เหมือนมากนัก
พ่อของฉันตายตอน แจ็ค แฮมเมอร์เข้าจู่โจม
แล้วมีใครทำอะไรให้มันล่ะ? ไม่เลย
วันหนึ่ง ลูกจะมีโอกาศ ทำให้โลกเปลี่ยนไป
นั้นล่ะ คือเหตุผลที่แม่ฝึกลูกหนักแบบนี้
เพราะ วันหนึ่ง ลูกจะไม่ใช่แค่นักสู้ที่สู้ เพื่อเราสองคน
ลูกจะสู้เพื่อพวกเราทุกคน
แม่รักลูกนะ จิน
ไบรอัน ฟูรี่ ผู้ที่ถูกเลือก
มาถึงช่วงเวลาอันสำตัญแล้ว
สองนักสู้ที่เหลืออยู่
ไบรอัน ฟูรี่ และ จิน ผู้ที่ถูกเลือก
ไม่มีอะไรที่จะช่วยแกได้ละ ไอ้หนู
มันดูจะยากมากสำหรับนักสู้หน้าใหม่นี่
แต่ สุดท้ายเค้าจะสู้กับไบรอัน ฟูรี่ได้มั้ย?
คู่ต่อสู้ทุกคน มี จุดอ่อน
มองหามัน แล้วจัดการสะ
โจมตี!
จิน ไม่เอาน่า จิน!
นั้นล่ะ!
นายเห็นมั้ย? เด็กนี่ มันมีไรให้แปลกใจเยอะเลย
พอกันที! ประกาศชื่อฉัน เป็นคู่ต่อสู้คนสุดท้าย!
ไม่นะ!
จินชนะแล้ว
เขาเป็นผู้ชนะ นายฆ่าเขาไม่ได้
คอยดูละกัน!
ขึ้นเวทีมาแล้ว สำหรับนักสู้อันทรงเกียรติ ของ บริษัท เทคเคน
คาซูยะ มิชีม่า!
ฉันน่าจะขอบใจแก
แกมาที่นี้ ทำให้ฉัน มีโอกาศควบคุมเทคเคนทั้งหมด
แม่แก สอนต่อสู้หลายสไตร์เลยนิ
ทรงพลังทั้งนั้น
ใช่
นั้นล่ะ
ความกระหายต่อการแก้แค้น
ความกระหายต่อการฆ่า
เหมือนกับไฟที่มันร้อนอยู่ในตัวแก
แกปฎิเสธมันไม่ได้หรอก จิน
มันทำให้แก เป็นอย่างที่แกจะเป็น
คำสาปของเลือดมิชิม่า
เหมือนกับท่าพ่อ เหมือนกันลูกชาย!
มันคำสาปของแก ไม่ใช่ของฉัน
เธอชนะแล้ว
ประชาชนชาวเทคเคน และ ทั่วโลก ขอแนะนำให้ท่าน จิน คาซามะ
ผู้ชนะของ ศึกกำปั้นเหล็ก ผู้ที่ถูกเลือก
ตอนนี้ชัยชนะเป็นของประชาชน
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะมีชีวิตอยู่จนได้เจอวันนี้
นั้นพูดได้เลยว่า เป็นผู้ฃนะที่เยี่ยมยอดที่สุดที่เคยมีมา
ดื่มเพื่อชัยชนะ
นายจะไปไหน?
กลับบ้าน
ในวันนั้น บ้านมิชิมาถูกทิ้ง
การปกครองแบบเผด็จการถูกท้าทาย และ ทำลายลง
และชื่อของ คาซามะ กลับมีความหมายถึง ความหวัง พลัง และ อิสระภาพ
แต่อิสระ มาแล้วก็ไป
โลกไม่รู้ว่าพรุ่งนี้เช้าจะเป็นยังไงต่อไป ยุคเทคเคน ใหม่พึ่งจะเริ่มต้น
ข้า คือ มิชิม่า เฮฮาชิ
ข้า คือ เทคเคน
แกต้องฟังคำสั่งฉัน!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Allie